招标公告中文内容：
　　日期：2004年10月26日
　　招标编号：0692-044GH004
　　广东省机电设备招标中心受买方委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
　　1、招标产品的名称、数量及主要技术参数：
　　1、轴承套平面磨床 5台
　　2、轴承套内圆磨床 8台
　　3、轴承滚动套双端面磨床 2台
　　4、轴承滚动套外圆磨床 2台
　　5、轴承滚动套内圆磨床 3台
　　6、轴承旋转轴无心磨床 4台
　　7、轴承旋转轴偏心圆磨床 3台
　　8、轴承旋转轴止推面磨床 3台
　　9、轴承支撑体双端面磨床 4台
　　10、轴承支撑体内圆磨床 4台
　　11、轴承支撑体槽铣床 3台
　　12、轴承支撑体槽磨床 3台
　　13、压铸机及模具 2台

　　2、招标文件售价：2000元人民币或 250美元/套，售后不退。（如需邮购另加150元人民币或30美元。）
　　3、购买招标文件时间：2004年10月26日起每天（节假日除外）上午9:00至下午5:00（北京时间）
　　4、购买招标文件地点：中国广东省广州市先烈中路92号（广州空军第一招待所）会议楼一楼101室
　　5、投标截止时间和开标时间：2004-11-16 09:30:00
　　6、开标地点：广东省机电设备招标中心会议楼一楼107室
　　地址：中国广东省广州市先烈中路92号（广州空军第一招待所）
　　邮编：510070
　　电子邮箱：gdgmec@21cn.com
　　电话：020-83391392、83379779
　　传真：020-83391372
　　联系人： 陈先生、文小姐
　　开户银行（人民币）：广东发展银行越华路支行
　　开户银行（美元）：广州市工商银行北京路支行
　　帐号（人民币）：121802－516－01－0000994
　　帐号（美　元）：3602000929200041470

招标公告英文内容：
Date:2004-10-26
Bid No.:0692-044GH004
Guangdong Machinery & Electric Equipment Terdering Centerentrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding.
1.Name of Products/Equipment, Quantity, and Main Technical Data:

1、Face grinding machine of bearing sleeve 5sets
2、Internal grinder of bearing sleeve 8sets
3、Double-endface grinder of roll sleeve of bearing 2sets
4、External grinder of roll sleeve of bearing 2sets
5、Internal grinder of roll sleeve of bearing 3sets
6、Coreless grinder of bearing shaft 4sets
7、Eccentric grinder of bearing shaft 3sets
8、Thrust face grinder of bearing shaft 3sets
9、Double endface grinder of support of bearing 4sets
10、Internal grinder of support of bearing 4sets
11、Milling machine of groove of support of bearing 3sets
12、Grinder of groove of support of bearing 3sets
13、Die-casting machine & Die-casting die 2sets

2.Price of Bidding Documents:RMB 2000 or USD 250 for one set.For mail procurement, another RMB 150 or USD30 is required.
3.Time of Selling Bidding Documents:between 9:00 a.m. and 5: 00 p.m. (Beijing time) starting from October.26 , 2004 (Sundays and holidays excepted)
4.Place of Selling Bidding Documents:Room 101 conference building (The First Guest House of Guangzhou Air Force) 92 Xianliezhong Road,Guangzhou,China.
5.The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time):2004-11-16 09:30:00
6.Place of Bid Opening:Room 107 conference building ,Guangdong Machinery & Electric Equipment Tendering Center
Addr:(The First Guest House of Guangzhou Air Force) 92 Xianliezhong Road,Guangzhou,China
Zip code:510070
E-mail: gdgmec@21cn.com
Tel: 020-83391392、83379779
Fax: 020-83391372
Contact: Mr.Chen, Miss.Wen
Bank(RMB): Guangdong Development Bank, Yuhua RoadSub-Branch
Bank(USD): China Industrial & Commercial Bank Guangzhou Branch, Beijing Road
Account No.(RMB) :121802－516－01－0000994
Account No.(USD) :3602000929200041470
广东省机电设备招标中心
2004年10月27日