*中文公告 
招 标 公 告
日    期: 2004年03月04日
招标编号: 0652-04040015
黑龙江省招标公司受买方委托，对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
1．招标产品名称、数量及主要技术参数:
工业CT系统        1套
直径：φ550 mm、长度：500 mm、重量：200 kg 、转台直径 : ≥Φ650mm
2．标书售价: 每套售价为500元人民币或60美元，（国内邮购须另加50元人民币；国外邮购须另加50美元），标书售后不退。
3．购买标书时间：即日起，每天9:00 ~ 17:00（北京时间，节假日除外）
4．购买标书地点：黑龙江省哈尔滨市经济技术开发区汉水路180号
                 黑龙江省招标公司402室
5．投标截止时间和开标时间：2004年 03月31日9:00（北京时间）
6．开标地点：黑龙江省哈尔滨市经济技术开发区汉水路180号
             黑龙江省招标公司二楼会议室
地址：黑龙江省哈尔滨市经济技术开发区汉水路180号
邮编：150090
电话：0086-451-82364721、82364705
传真：0086-451-82364697、82364721
e-mail：zhangbd123@163.com
联系人：张秉铎
人民币开户行：哈尔滨市交通银行革新支行
行      号: 662
帐      号：0149001045   
开户名称:黑龙江省招标公司  
外币开户行：中国光大银行黑龙江分行开发区支行
帐      号：14—304--0001
开户名称：黑龙江省招标公司





英文招标公告 
Bidding Notice
Date：March 4,2004
No.：0652-04040015
Entrusted by the client, Heilongjiang Equipment Tendering Corporation invites sealed bids from eligible suppliers at home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of international competitive bidding.
1. Name of products/equipment, quantity, and main technical data：
       Industry CT System    One set
Diameter: Ф550mm、Length: 500mm、Weight: 200Kg
Turntable diameter:≧Ф650mm 
2. Price of bidding document：a non-refundable payment of RMB 500 or USD 60 per set, an extra RMB 50(domestic) or USD 50(abroad) for express mail service.
3. Time of selling bidding document：between 9:00～17:00 (Beijing time, except holidays) from now.
4. Place of selling bidding document：No.180,Hanshui Road, Development Zone,Harbin,Heilongjiang Province, China, Heilongjiang Tendering Corporation 402room.
5. Deadline for submitting bids/time for bid opening(Beijing Time):
9:00 on March 31,2004  
6. Place of bid opening：The conference room on the 2th floor, Heilongjiang Tendering Corporation (No.180, Hanshui Road, Development Zone,Harbin, Heilongjiang Province, China)
Address: No.180, Hanshui Road, Development Zone, Harbin, Heilongjiang Province, China.
Postcode/Zipcode: 150090
Tel: 0086-451-82364721、82364705
Fax: 0086-451-82364697、82364721
e-mail：zhangbd123@163.com
Person:   Mr. Zhang Bingduo   
  RMB account: Harbin Communications Bank,Gexin Sub-branch
      Bank Code: 662
      Ancount Number：0149001045  
      Account Name :Heilongjiang Tendering Corporation 
      Foreign Currency Bank: China Everbright Bank Heilongjiang Branch Development Zone Sub-branch
Account Number：14—304—0001
Account Name :Heilongjiang Tendering Corporation