天津南港120万吨/年乙烯及下游高端新材料产业集群翻译服务（一、二标段）招标公告

(略) 分公司 (略) 南港 * 万吨/年 * 烯及下游高端新材料产业集群项目

翻译服务（ * 、 * 标段）招标公告

1．招标条件

(略) 分公司 (略) 南港 * 万吨/年 * 烯及下游高端新材料产业集群项目已由中国 (略) 以《 (略) (略) 南港 * 万吨/年 * 烯及下游高端新材料产业集群项目总体设计的批复》（石化股份计〔 * 号）批准建设，招标人为中国 (略) (略) 分公司， (略) 有限 (略) 。建设 (略) 贷款和企业自筹，出 (略) 贷款 * %，企业自筹 * %。 (略) 分公司 (略) 南港 * 万吨/年 * 烯及下游高端新材料产业集群项目翻译服务（ * 、 * 标段）已具备招标条件， (略) ，特邀请有意向的潜在投标人参与投标。

2． (略) 范围

2.1招标项目名称： (略) 分公司 (略) 南港 * 万吨/年 * 烯及下游高端新材料产业集群项目。

2.2建设地点： (略) 市 (略) 区（ (略) ）南港工业开发区。

2.3建设规模：新建生产装置 * 套，包括 * 万吨/年 * 烯装置、 * 万吨/年HDPE装置、 * 万吨/年LLDPE装置、 * 万吨/年LAO（α-烯烃）装置、 * 万吨/年聚烯烃弹性体（POE）装置、 * 万吨/年超高分子量聚 * 烯（UHMWPE）装置、 * 万吨/年PP装置、 * 万吨/年 * 烯腈装置、 * 万吨/年ABS装置、 * 万吨/年 * * 烯抽提装置、 * /4万吨/年MTBE/ * 烯-1装置、 * 万吨/年裂解汽油加氢装置、 * 万吨/年芳烃抽提装置以及相关配套公用工程和辅助设施。

2.4建设投资：总概算核定为 *** 万元。

* 标段合同估算金额： *** 元（含增值税）

* 标段合同估算金额： *** 元（含增值税）

2.5标段划分： * 个标段。

2.6标段招标范围：

本项目翻译服务 (略) 、会议等英语的口译，引进工艺包、操作手册、技术文件、合同、图纸、法律相关协议等资料的笔译，笔译包括英译汉和汉译英，以及 (略) 分其他语种的翻译（口译和笔译）服务。

各标段翻译服务范围：

* 标段： * 万吨/年 * 烯装置、 * 万吨/年HDPE装置、 * 万吨/年LLDPE装置、 * 万吨/年PP装置。

* 标段： * 万吨/年ABS装置、 * 万吨/年芳烃抽提装置、 * 万吨/年超高分子量聚 * 烯（UHMWPE）装置、 * 万吨/年聚烯烃弹性体（POE）装置、公用工程及其它。

2.7投标人可任意选择 * 个或多个标段投标，但最多可中标1个标段。

3．投标人资格要求

3.1投标人应具备以下基本资格条件：

（1）在中华人民共和国境内注册的企业独立法人；

（2）持有质量管理体系认证证书；

（3） * 年以来有石油化工装置工程英语翻译服务项目业绩（且单项合同金额≥ * 万元）；

（5）财务状况良好，具有足够资产及能力 (略) 合同。

3.2本次招标不接受联合体投标。

3.3本次招标要求投标人拟派的主要人员资格要求为：

（1）项目经理持有英语相关专业或炼油化工相关专业全日制本科（或以上）毕业证书，和英语 * 级（或以上）口译和笔译翻译专业资格（水平）证书，年龄不超过 * 周岁， * 年以来有石油化工装置工程英语翻译服务项目项目经理执业业绩（且单项合同金额≥ * 万元）；

（2）2名专业负责人（口译专业1名、笔译专业1名）分别持有英语 * 级（或以上）口译、英语 * 级（或以上）笔译翻译专业资格（水平）证书， * 年以来均有石油化工装置工程英语翻译服务项目业绩（且单项合同金额≥ * 万元）；

（3）至少5名可 (略) 的其他口译人员，均持有英语 * 级（或以上）口译翻译专业资格（水平）证书， * 年以来均有石油化工装置工程英语翻译服务项目业绩（且单项合同金额≥ * 万元）。

以上人员为基本配置人员，岗位之间不能兼职。

3.4本次招标资格审查方式：资格后审。

3. (略) 项目的投标。 (略) 文件后决定不参与投标， (略) 代理机构，否则招标人将按照《中国石化 (略) 诚信体系管理办法》相关条款的规定给予 (略) 理（特殊原因及不可抗力的情形除外）。

3. (略) (略) （ (略) ），参与本招标项目同 * 标段投标的投标人不得超过两家。

4．注册、报名、 (略) 文件及相关资料获取

4. (略) 投标的方式， (略) (略) （以下简称交易平台）在线完成发标、投标、评标等工作。

4.2潜在投标人须登录 (略) 注册、报名、申领企业CA数字证书的电子印章（以下简称CA章）、下载招标文件等。

4.3获取招标文件等相关资料时间：

（1）获取时间： * 日 * 时 * 分至 * 日 * 时 * 分。

（2）获取截止时间： * 日 * 时 * 分。

5. 投标保证金

5.1招标人要求投标人提交投标保证金。

5.2投标保证金金额：人民币5万元（不分标段）。

5.3投标保证 (略) 保函、银行电汇的形式， (略) 电汇形式提交的投标保证金应当从其基本账户转出。

5.4提倡投标 (略) 保函的形式提交。

6．投标文件编制及递交

6.1编制：投标文件须采用“中国石化投标文件制作软件”进行编制。

6.2递交时间：投标截止时间前均可递交。

6.3投标截止时间： * 日9时 * 分。

6.4递交方式：登录交易平台上传（投标人保存文件上传成功回执，递交时间即为上传成功回执时间）。

7．开标

7.1开标时间： * 日9时 * 分。

7.2本项目远程在线开标。

8．其它

8.1本次招标对投标人不作经济补偿。

8.2请投标人注意：在开标前自己的身份应对其他投标人保密。

9．招标人

名称：中国 (略) (略) 分公司；

地址： (略) 市 (略) 区北围堤路（西） * 号；

邮编： *** ；

联系人：龙湘川；

电话： *** ；

传真：/；

电子邮箱：longxiangc *** @ *** 。

* ．招标代理机构

名称： (略) 有限 (略) ；

地址： (略) 市 (略) 区燕山岗南路 (略) 康体楼2楼 * 室；

邮编： *** ；

联系人：李萍；

电话： *** ；

电子邮箱：li *** @ *** 。

* ．公告发布期限

本公告发布期限： (略) 文件下载时间起，到下载截止时间止。

招标代理机构： (略) 有限 (略)

* 日