南通市商务局对《2021南通市投资指南》画册设计（含翻译、照片购买）项目拟采用竞争性磋商方式组织采购，欢迎符合条件的广大供应商参与采购活动。现将有关事项公告如下：
一、采购项目名称
《2021南通市投资指南》新画册设计（含翻译、照片购买）
二、采购项目编号
NTSWJZC*******查看详情
三、采购人名称、地点和联系方式
名称：南通市商务局
地点：南通报业大厦9楼，地址：南通市世纪大道8号。
联系方式：****-********查看详情。
四、采购项目的预算
项目预算：140000元
资金来源：财政资金
五、采购方式
竞争性磋商
六、供应商资格条件
（一）具有独立承担民事责任的能力；
（二）具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；
（三）具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；
（四）有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；
（五）参加政府采购活动前三年内或自公司成立以来（成立未满3年的），在经营活动中没有重大违法记录；
七、采购项目需求说明
详见《采购项目需求说明》（附件1）。
八、报名
自公告发布之日起至报名接收截止时间止，供应商到采购人地点现场报名，或邮寄材料报名，提交报名文件，即《供应商报名表》（附件1）。供应商必须按照响应文件要求，完整填写《供应商报名表》（附件1）所有项目信息。报名文件符合响应文件要求，经采购人审核符合磋商条件、资质的供应商，视为报名成功。
截止时间：2021年3月29日11:00
报名地点：南通报业大厦915室，地址：南通市世纪大道8号。
联系人：吴颐，电话：****-********查看详情。
九、响应文件及要求
报名成功的供应商应填写报价文件（附件3），提供技术文件（附件4），并在截止时间内送达采购人。
（一）报价文件（附件3）要求：供应商须认真、清楚、逐项填写报价文件。总报价不得高于项目预算（140000元），报价超过预算的，为无效响应文件，本次参加采购活动无效。“最后报价”项在提交报价文件时不填写，仅在磋商会议上由供应商现场最后填写。
（二）技术文件（附件4）要求：提供装订成册的中文版设计样稿（含封1、封4、相对完整的设计稿6-8页以上）一式三份，所有版面设计均应为不同于采购人往年画册的全新设计；需要参阅往年设计稿的供应商请联系我局投资促进处，电话****-********查看详情 ；对于本项目的设计思路、设计方案及服务方案的文件
（三）报价文件（附件3）和技术文件（附件4）必须密封一起，信封上注明本次政府采购项目名称及编号，并加盖供应商公章。
十、响应文件提交的截止时间、开启时间、地点
（一）响应文件提交的截止时间、开启时间：2021年3月29日14:00
供应商应当在截止时间前，将公告第九条规定的响应文件（含报价文件、技术文件）密封送达指定地点。逾期送达的响应文件为无效文件，采购人依照规定拒收；邮寄送达的，以采购人签收时间为有效送达时间。
（二）送达地点：南通报业大厦9楼南通市商务局机关915室，地址：南通市世纪大道8号，联系人：吴颐，电话：****-********查看详情。
（三）响应文件开启、磋商地点：南通报业大厦8楼南通市商务局机关809会议室，地址：南通市世纪大道8号。未按时到达磋商地点参加磋商的供应商，视为放弃本次采购活动。
十一、评审程序、评审方法和评审标准
（一）采用综合评分法进行评审，响应文件满足磋商文件全部实质性要求且按照评审因素的量化指标评审得分最高的供应商确定为成交供应商。评审得分相同的，最后报价低的供应商确定为成交供应商。
（二）评审因素包括商务因素（附件3）和技术因素（附件4）共两项，分别为价格分和技术分，两项总得分100分。其中，价格分占总分值的30%即为30分，技术分占总分值的70%即为70分。
（三）磋商小组对响应文件的有效性、完整性和响应程度进行审查。磋商小组所有成员集中与单一供应商分别进行磋商。未实质性响应磋商文件的响应文件按无效响应处理。报价明显低于其他通过符合性审查供应商报价，可能影响服务质量和诚信履约的，供应商应当现场提供书面说明，必要时提供证明材料，不能证明其报价合理性的，按无效响应处理。
（四）磋商小组成员根据磋商文件规定的评审程序、方法和标准，独立对每个有效响应的文件（技术文件）进行评价、打分（技术分），计算每个供应商平均得分即为技术分得分，评审内容包括：中文版设计样稿，响应方案及说明（含翻译公司选取、翻译稿与中文版设计的衔接处理，照片获取及安排，不同语言版本设计说明，拟负责此项目的专业技术人员、负责人员、管理人员有关信息等）。
（五）磋商结束后，磋商小组要求所有实质性响应的供应商现场提交最后报价，磋商小组统一对最后报价进行打分。最后报价得分统一采用低价优先法计算，即满足磋商文件要求且最后报价最低的供应商的价格为磋商基准价，其价格分为满分，其他供应商的价格分按照下列公式计算：
磋商报价得分=（磋商基准价/最后磋商报价）×价格权值（30%）×100
（六）磋商小组采用综合评分法对提交最后报价的供应商的响应文件和最后报价进行综合评分，评审得分最高的供应商确定为成交供应商。评审得分相同的，最后报价最低的供应商确定为成交供应商。
十二、供应商参加磋商注意事项
供应商应当按时参加磋商，法定代表人参加的，应当提供法定代表人证明材料并加盖公章、法定代表人身份证原件及复印件；代理人参加的，应当提供法定代表人授权书并加盖公章、代理人身份证原件及复印件，授权书须明确授权范围：代表供应商进行竞争性磋商及承诺、现场进行最后报价并提交。
十三、公告网站、公告时间及咨询
（一）公告网站：南通市商务局网站通知栏目。
（二）公告时间：自2021年3月18日起，至2021年3月29日止，其中，2021年3月29日11:00为报名截止，3月29日14:00为响应文件接收截止、开启时间、磋商时间。
（三）咨询：供应商如有对公告的询问，请致电：****-********查看详情，对采购事项、采购需求的询问，请致电：****-********查看详情。
十四、特别提醒
（一）供应商应当按照磋商文件要求和采购需求，认真、仔细填写、提供报名文件，编制响应文件，填写各项报价，提供技术文件，确保响应文件有效、真实、完整，并对提交的响应文件的真实性、合法性承担法律责任。
（二）供应商应密切关注公告网站本次政府采购相关信息。
（三）供应商应认真阅读磋商文件，如有疑问请及时来人、来电咨询。
附件1: 《采购项目需求说明》
附件2: 《供应商报名表》
附件3: 《报价单》
附件4、《技术文件》中国采招网~（ bidcenter.com.cn）
南通市商务局
2021年3月18日
附件1：
采购项目需求说明
一、项目概况
采购人每年印制编修《南通市投资指南》，用于南通市招商引资及对外宣传，每年对全市的投资环境进行综合汇编，设计成《南通市投资指南》画册。
《2021南通市投资指南》画册是南通市级层面招商引资重要的基础性资料，广泛用于境内外招商活动、客商拜访、项目洽谈等的宣传推介。
二、采购需求
《2021南通市投资指南》画册将全新改版，所有版面设计均为不同于采购人往年投资指南画册的全新设计。
（一）内容包括但不限于：南通市全市整体经济社会发展情况、城市荣誉、区位交通条件、产业发展、园区载体、知名企业、功能性平台、商务及生活环境、历史与文化、行政服务体系等。
（二）图文并茂，所有照片60%以上应为最近一年内拍摄，充分体现、反映、展示南通市最新、最全、最强、最富、最美、高大上面貌、经济社会各领域各方面发展成就，包括即景和愿景。
（三）根据采购人提供的脚本，完成《2021南通市投资指南》画册的中文版设计、排版、校对。
（四）完成《2021南通市投资指南》画册所有内容的翻译和精校，包括中翻英、中翻日、中翻韩，中文稿约54000个文字。供应商须请专业、正规、的翻译公司专业、专职人员完成翻译。
（五）与中文版设计定稿一致，根据英文、日文、韩文三种语言的翻译稿，分别完成《2021南通市投资指南》画册英文、日文、韩文版共三种语言版本的设计稿排版和校对。
三、质量、规格、技术、服务要求
（一）页数：58-66页，含封1、封4。
（二）设计、排版样式：提供中文版设计、排版后的电子及纸质彩色样稿，提供英文、日文、韩文三种版本排版后电子及纸质彩色样稿。
（三）质量、技术要求：设计风格简洁大方，色彩鲜明，视觉冲击力强，设计理念与国际接轨；融合南通人文元素，突出南通市投资环境的特点和优势，体现南通整体形象，符合采购需求；封1、封4设计新颖，引人关注；文字与图标、照片有机结合，版面设计合理。
（四）履约服务要求：成交供应商应组织专业、专职、胜任的平面设计人员组成专门工作班子，编制详细工作序时安排，根据合同约定的时间节点开展工作，完成、提交设计稿；安排专人统一对接采购人，供应商应能够根据采购人要求对设计稿进行多次、及时调整和修改，调整和修改的费用含在成交价款中。采购人将供应商提交的设计稿付印前，均有权要求供应商对设计稿进行调整和修改，并不支付修改、调整等任何其他费用。
（五）设计成稿要求
1.提供中、英、日、韩四种文字的完整、可直接交付彩印的稿件，包括各种矢量图形源文件和所用到的字体，以方便进行后期修改完善和印刷；
2.所有文字、图片均经过校对，确认无误，经采购人最终确认；所有数据须有官方来源、出处；
3.所有照片60%以上均为最近12个月拍摄，反映南通经济社会最新发展情况；画册交付时，同步提供照片的原文件于采购人。
四、知识产权
（一）采购人提供的脚本原稿著作权归采购人所有，未经采购人允许，供应商不得用于完成本次采购目的之外的其他用途；
（二）设计稿应为供应商原创，所有照片、图表供应商自行创作或购买或通过公开渠道获得，不得侵犯他人著作权等知识产权，如有此类纠纷，由供应商自行承担一切法律责任及后果，与采购人无关；
（三）设计稿文字和照片、图标所涉及的知识产权，包括著作权、使用权和发布权等，均属于采购人，画册上照片不署名，采购人今后有权对《2021南通市投资指南》进行修改、组合和应用，对所有照片、图表进行非营利性使用，不需向供应商和其他任何方支付任何报酬和费用，不承担任何侵权责任。 响应供应商视为同意上述规定。
五、付款方式
甲、乙双方签订合同后，甲方支付70%给乙方，乙方提供完定稿且经甲方确认后一个月内付清30%的余款。
附件2：
《2021南通市投资指南》画册设计（含翻译、照片著作权购买）竞争性
磋商供应商报名表
供应商名称 | 地址 | ||
法定代表人姓名 | 联系方式 | ||
被授权人姓名 | 联系方式 | ||
供应商提供公告第八条第（一）款规定材料，如下： | |||
上述情况完全属实。
供应商（公章）
代表人（签字）
日 期：
附件3：
《2021南通市投资指南》画册设计
竞争性磋商报价单
序号 | 名称 | 报价（元） | ||
1 | 中文版画册设计、排版、校对费 | |||
2 | 翻译费 | 中翻英 | ||
3 | 中翻日 | |||
4 | 中翻韩 | |||
5 | 外文版画册排版、校对费 | 英文版 | ||
6 | 日文版 | |||
7 | 韩文版 | |||
8 | 著作权费 | 所有素材 | ||
总报价（元）（含税） | 大写： 小写： 供应商（公章）： 代表人（签字）：日期： | |||
最后报价（元）（含税） | 大写： 小写： 代表人（签字）： 日期： | |||
附件4：
《2021南通市投资指南》画册设计
竞争性磋商技术文件
分值构成 （100分） | 商务技术标70分，报价标30分 | ||
技术分按算术平均值计算。分值小数点后保留两位。 | |||
条款号 | 评分因素 | 评分标准 | |
商务技术标 （70分） | 样稿的内容大纲版面划分（21分） | （1）供应商提供的样稿大纲，版面划分准确、细致，且完全符合样本要求得分：15分＜优≤21分； （2）根据内容框架，深化内容一般比较能符合要求得分：8分＜良≤14分； （3）根据内容框架，版面划分不合理得分：0分＜一般≤7分。 | |
中文版样稿设计，（含封面、封底、目录、内页）符合采购需求，紧扣主题，设计方案的原创性和特色性，方案设计构思新颖（30分） | （1）供应商设计方案构思新颖，突出南通市投资环境的特点和优势，全面、准确体现南通整体形象重点难点突出，平面设计恰当得：21分＜优≤30分； (2）设计方案构思一般，基本体现南通市投资环境的特点和优势，可以体现南通整体形象，平面设计尚可，11分＜良≤20分； （3）设计方案构思较差，未突出南通市投资环境的特点和优势，没能体现南通整体形象，平面设计尚较差得：0分＜一般≤10分。 | ||
供应商服务能力（9分） | 根据供应商提供的服务方案和服务承诺的完整性、科学性、高效性、合理性等进行综合打分，0分＜一般≤3分、4分＜良≤6分、7分＜优≤9分。 | ||
投标单位业绩（10分） | 2018年1月1日以来，投标单位承担过类似本项目的案例，每提供一个业绩得2分，最高得10分。 | ||
注：上述条款技术商务标评审因素及评审标准提供相关投标资料，相关证明材料需提供复印件并加盖单位公章，同时提供原件查验。 | |||
报价标 （30五条济技术开发区精密机械产业园土壤环境场地调查服务项目分） | 磋商基准价 | 满足磋商文件要求且响应价格最低的响应报价为评标基准价，其价格分为满分（30分），其他磋商供应商的价格分统一按照下列公式计算： 响应报价得分=(响应评标基准价／响应报价)×30%*100 | |
