(注：以下内容为附件图片识别，个别文字可能不准确，请以附件为准)
2023-2025年度上海院翻译服务集中采购
(招标编号：2023-(2)JCLX-0001)
项目所在地区：上海市，市辖区，虹口区
一 招标条件
本2023-2025年度上海院翻译服务集中采购已由项目审批/核准/备案机关批准，项目资
金来源为其他资金/，招标人为上海彻测设计研究院有限公司。本项目已具备招标条件，现
招标方式为其它方式。
二 项目概况和招标范围
规模：根据公司住年翻译外委业务需求量，每个语种拟选聘3家翻译公司进入上海院
2023-2025年度翻译外委服务短名单，由于市面上各家翻译公司的优势语种 翻译类型不尽
相同，后续根据委托服务内容（语种 单价 工期等）选定合适的翻译公司并据实结算。
范围：本招标项目划分为6个标段，本次招标为其中的：
(001)标段一：中英：：(002)标段二：中西：：(003)标段三：中葡：：(004)标段
四：中法：：(005)标段五：中韩：：(006)标段六中日：
三 投标人资格要求
(001标段一：中英：)的投标人资格能力要求：(1)资质条件：中华人民共和国境内
注册，具有独立法人资格（应提供有效的营业执照）。
(2)业绩要求：2020年1月1日至报价截止日至少有1项为水利水电，或风电，或光伏，
或储能项目提供翻译服务的业绩，且上述行业业绩总额不低于5万元（须同时提供合同复印
件或成交通知书复印件 项目结算单或结算发票复印件等证明材料，)。注明报价人应根据
所报价标段，分别提交相应语种的业绩证明材料。
(3)信誉要求：具有良好的商业信誉，未处于中国长江三峡集团有限公司限制投标的专业
范围及期限内。
(4)财务状况：具有良好的财务状况，近3年(2020年-2022年)无两年连续亏损。
(5)人员要求：对中英语言对进行报价的翻译公司，其译员应具有人社部二级笔译或一级
笔译证书人员，或具有中级及以上翻译职称（须提供职业资格证书 职称复印件等证明材料）
(对西语 葡语 法语 韩语和日语进行报价的单位，其译员的资格证书不作要求)。注明
供应商每提供一项语种的报价，就应提供相应的人员团队配置，其译员就应该满足译员求。
(6)本次采购不接受联合体报价。
(7)报价人不能作为其它报价人的分包人同时参加报价。单位负贵人为同一人或者存在控
股 管理关系的不同单位，不得参加同一标段报价或者未划分标段的同一采购项目报价。：
(002标段二：中西：)的投标人资格能力要求：(1)资质条件：中华人民共和国境内
注册，具有独立法人资格（应提供有效的营业执照）。
(2)业绩要求：2020年1月1日至报价截止日至少有1项为水利水电，或风电，或光伏，
或储能项目提供翻译服务的业绩，且上述行业业绩总额不低于5万元（须同时提供合同复印
件或成交通知书复印件 项目结算单或结算发票复印件等证明材料，)。注明报价人应根据
所报价标段，分别提交相应语种的业绩证明材料。
(3)信誉要求：具有良好的商业信誉，未处于中国长江三峡集团有限公司限制投标的专业
范围及期限内。
(4)财务状况：具有良好的财务状况，近3年(2020年-2022年)无两年连续亏损。
(5)人员要求：对中英语言对进行报价的翻译公司，其译员应具有人社部二级笔译或一级
笔译证书人员，或具有中级及以上翻译职称（须提供职业资格证书 职称复印件等证明材料）
(对西语 葡语 法语 韩语和日语进行报价的单位，其译员的资格证书不作要求)。注明
供应商每提供一项语种的报价，就应提供相应的人员团队配置，其译员就应该满足译员求。
(6)本次采购不接受联合体报价。
( )报价人不能作为其它报价人的分包人同时参加报价。单位负责人为同一人或者存在控
股 管理关系的不同单位，不得参加同一标段报价或者未划分标段的同一采购项目报价。
(003标段三：中葡：)的投标人资格能力要求：(1)资质条件：中华人民共和国境内
注册，具有独立法人资格（应提供有效的营业执照）。
(2)业绩要求：2020年1月1日至报价截止日至少有1项为水利水电，或风电，或光伏，
或储能项目提供翻译服务的业绩，且上述行业业绩总额不低于5万元（须同时提供合同复印
件或成交通知书复印件 项目结算单或结算发票复印件等证明材料，)。注明报价人应根据
所报价标段，分别提交相应语种的业绩证明材料。
(3)信誉要求：具有良好的商业信誉，未处于中国长江三峡集团有限公司限制投标的专业
范围及期限内。
(4)财务状况：具有良好的财务状况，近3年（2020年-2022年)无两年连续亏损。
(5)人员要求：对中英语言对进行报价的翻译公司，其译员应具有人社部二级笔译或一级
笔译证书人员，或具有中级及以上翻译职称（须提供职业资格证书 职称复印件等证明材料）
(对西语 葡语 法语 韩语和日语进行报价的单位，其译员的资格证书不作要求)。注明
供应商每提供一项语种的报价，就应提供相应的人员团队配置，其译员就应该满足译员求。
(6)本次采购不接受联合体报价。
(7)报价人不能作为其它报价人的分包人同时参加报价。单位负责人为同一人或者存在控
股 管理关系的不同单位，不得参加同一标段报价或者未划分标段的同一采购项目报价。：
(004标段四：中法：)的投标人资格能力要求：(1)资质条件：中华人民共和国境内
注册，具有独立法人资格（应提供有效的营业执照）。
(2)业绩要求：2020年1月1日至报价截止日至少有1项为水利水电，或风电，或光伏，
或储能项目提供翻译服务的业绩，且上述行业业绩总额不低于5万元（须同时提供合同复印
件或成交通知书复印件 项目结算单或结算发票复印件等证明材料，)。注明报价人应根据
所报价标段，分别提交相应语种的业绩证明材料。
(3)信誉要求：具有良好的商业信誉，未处于中国长江三峡集闭有限公司限制投标的专业
范围及期限内。
(4)财务状况：具有良好的财务状况，近3年(2020年-2022年)无两年连续亏损。
(5)人员要求：对中英语言对进行报价的翻译公司，其译员应具有人社部二级笔译或一级
笔译证书人员，或具有中级及以上翻译职称（须提供职业资格证书 职称复印件等证明材料）
(对西语 葡语 法语 韩语和日语进行报价的单位，其译员的资格证书不作要求)。注明
供应商每提供一项语种的报价，就应提供相应的人员团队配置，其译员就应该满足译员求。
(6)本次采购不接受联合体报价。
联系人：
电
话：
电子邮件：
招标人或其招标代理机构主要负责人（项目负责人）：
承你（签名）
招标人或其招标代理机构：
(盖章)
