当前位置：首页
标包信息
标包名称： 中国电信新疆公司2018年客户服务中心“知识库维语知识翻译、新增、更新”业务外包项目比选公告
标包内容说明： 中国电信新疆公司2018年客户服务中心“知识库维语知识翻译、新增、更新”业务外包项目比选公告
本比选项目为中国电信新疆公司2018年客户服务中心“知识库维语知识翻译、新增、更新”业务外包项目（项目编号：CYX2017-ZB-726），比选人为中国电信新疆公司，比选代理机构为北京市驰跃翔工程监理有限责任公司。项目资金已落实，具备比选条件，现进行公开比选，特邀请有意向的且具有提供标的物能力的潜在参选人（以下简称参选人）参选。
1. 项目概况与采购内容
1.1 项目概况：本项目预估金额约180200元（含税价，税率按照6%，计算最终规模及详细内容以中国电信股份有限公司新疆分公司客户服务中心实际委托为准），其中价款170000元，增值税款10200元。本项目主要为汉译维知识内容，并在新疆电信知识采编系统中新增、更新维语知识。
1.2 采购内容及分包划分情况：不划分标包，外包范围：知识翻译（包括知识新增、知识更新、标语广告翻译、音频翻译、音频配音（汉译维）），知识采编服务支撑。
1.3 服务期：自合同签订之日起至2018年12月31日。
1.4 服务支撑地点：乌鲁木齐市河北东路1168号中国电信第二枢纽。
2. 参选人资格要求
2.1 参选人基本资格要求：
2.1.1参选人应为中华人民共和国境内（不含香港、澳门、台湾地区）法律上和财务上独立的法人或依法登记注册的组织，合法运作并独立于比选人和招标代理机构；
2.1.2本项目要求参选人须具有独立法人资格，且必须提供合法有效的营业执照,对于已按商事登记改革要求更换新版营业执照的，应提供商事主体信息最新查询结果（显示经营范围、注册资本等信息）的截屏打印件（加盖公章）参选人应具有良好的银行资信和商业信誉。具有一般纳税人资格，能够开具符合比选单位要求的增值税专用发票，要求注册资金人民币50万元或以上；
2.2 财务要求：2016年度以来最近年度财务报表或经第三方中介机构出具的审计报告（包括资产负债表、现金流量表、利润表等）（复印件加盖公章）；
2.3 项目团队配置要求：参选人配备的现场支撑知识采编人员不少于2人，且须具备维汉双语能力且为大专及以上学历，须提供相关学历证书、有效的劳动合同、近6个月社保缴费证明等材料证明文件（复印件加盖公章）；
2.4 业绩要求：参选人自2014年1月以来在全国范围内实施过类似项目（维汉翻译类）业绩（须提供合同等证明文件，须包括合同关键页、金额页、签章页，否则一律不予认可，如提供的框架合同无具体合同总金额的，则须提供该框架合同下有具体金额的、双方确认的、符合本项目要求的订单为依据；如提供的框架合同有具体合同总金额的，则须提供至少一份该框架合同下有具体金额的、双方确认的、符合本项目要求的订单为依据；证明材料不全无法确定为投标产品的业绩，不予认可。所提供的合同原件备查，如评审时需要核查，接到正式通知后，在规定时间内送达开标现场，否则业绩不予认可）（复印件加盖公章）。
2.5 参选人须提供近两年发生的诉讼及仲裁情况说明，并在经营活动中没有重大违法记录（加盖单位公章）。
2.6 参选人的法定代表人或负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同参选人，不得参加同一比选项目参选；
2.7 参选人不得存在下列情形之一：
（1） 参选人被责令停业或破产状态的；
（2） 参选人被暂停或取消投标资格的；
（3） 参选人财产被重组、接管、查封、扣押或冻结的；
（4） 参选人在最近三年内严重违反合同约定的；
（5） 参选人在最近三年内有骗取中标的；
（6） 参选人在与中国电信或其他电信运营商合作过程中出现过重大问题且尚未妥善解决的；
（7） 参选产品在中国电信或其他电信运营商现网使用过程中出现过重大质量问题且未妥善解决的。
2.8 本次比选不接受联合体参选申请。
2.9 参选产品资格要求：无。
2.10 参选产品制造商资格要求：无。
2.11 法律法规规定的其他要求。
2.12 投标人为本项目提供的所有资质材料等证明文件均须在有效期内，否则按未提供处理。
3. 资格审查方法
本项目将进行资格后审，资格审查标准和内容见比选文件第三章“评选办法”，凡未通过资格后审的参选人，其参选将被否决。
4. 比选文件获取
4.1 比选文件获取时间：2018年1月19日至2018年1月22日，每日北京时间上午10时30分至13时00分，下午15时30至18时00分。
4.2 比选文件获取地点：乌鲁木齐市中亚南路20号电信培训中心3号楼4层C413室。
4.3 比选文件获取方式：潜在参选人应委托经办人携带下述文件向招标代理机构了解有关信息并购买比选文件（以下材料均需加盖单位公章）：
(1) 比选文件购买登记表（见比选公告附件）
(2) 单位介绍信或法定代表人授权委托书；
(3) 单位营业执照副本复印件；
(4) 经办人身份证复印件一份；
(5) 增值税一般纳税人证明文件；
(6) 税务信息表并加盖财务专用章。
4.4 比选文件每套售价200元人民币，售后不退。
5. 参选文件的递交
5.1 参选文件递交截止时间（即参选截止时间）：2018年1月24日上午10时30分。
5.2 参选文件递交地点：中国电信股份有限公司新疆分公司二号楼2111会议室。
5.3 本项目将于上述同一时间、地点进行唱价，比选人邀请参选人的法定代表人或者其委托代理人准时参加。
5.4 出现以下情形时，比选人不予接收参选文件：
5.4.1 逾期送达或者未送达指定地点的；
5.4.2 未按照比选文件要求密封的；
5.4.3 未按照本比选公告要求获得本项目比选文件的。
6. 【样品的递交】
6.1 样品递交的时间、地点：无。
7. 参选人注册
7.1 参选人须在购买比选文件后5日内，通过中国电信阳光采购网完成供应商注册。
7.2 注册网址：（https://caigou.chinatelecom.com.cn/MSS-PORTAL/），注册过程可查询“经验分享”模块中的“外部门户供应商注册操作演示（视频）”。
9. 联系方式
比 选 人：中国电信新疆分公司
代理机构：北京市驰跃翔工程监理有限责任公司
地 址：北京市丰台区马家堡路122号
邮 编：100068
联 系 人：许小兰
电子邮件：********查看详情6@qq.com">********查看详情6@qq.com
比选代理机构：北京市驰跃翔工程监理有限责任公司
2018年1月19日
