翻译服务招标公告

公开招标公告详细信息
项目名称2019-2020年管道科技研究中心翻译服务项目
项目编号****-*******查看详情-GDJ-*******查看详情
一. 招标条件
本 服务项目 已按要求履行了相关报批及备案等手续，资金已落实，具备招标条件，现对其进行 公开招标 。
二. 概况与招标范围
为满足中油管道科技研究中心（以下简称中心）科研需求，需要对中心承担的部分需要翻译的项目进行公开招标。本次招标为框架入围招标，只确定服务单价及服务期限，协议期限内招标人根据实际需求对框架入围中标人进行委托。招标人不承诺所有框架入围中标人都能获得合同，原则上将选择评标委员会排名第一的中标人签订实际需求合同，如有其它合理理由则可选择其它框架入围中标人签订合同，具体选商方法由招标人根据实际情况实施。2018年中心翻译服务合同共计约100万元人民币，主要翻译文件为PRCI（国际管道研究协会）会议及研究报告资料（英译中为主），管道相关标准、规范（中英互译，中俄互译为主），以及其他管道行业相关外文资料（包括公司介绍文件、设备说明、学术会议论文等）。要求完成翻译、校对、审核、编辑、排版等工作，并确保译文完整，准确表达原意，语句通顺易懂，专业术语、语法、语句和习惯用法正确。以上工作量及金额仅供潜在投标人参考，具体翻译工作量内容和时间要求由招标人实际业务需求决定。2.2 实施地点： 河北省廊坊市 。
（1） 提供简体中文与英文、俄文之间的互相翻译服务，具体要求以招标人实际业务需求为准。 2.4 服务期限： 合同签订之日起一年 。
三. 投标人资格要求
3.1 联合体投标：本次招标 不接受 联合体投标。3.2 资质要求：具有独立法人资格，经营范围必须包括翻译项目（提供三证合一后的营业执照、银行开户许可证明）；公司注册员工（包含全资子公司；中国员工要求具有开标之日起，向前推算三个月以上缴纳社保记录，外国员工可提供其他相关证明）不少于20人。3.3 业绩要求：近 3 年（ 2016年1月至今 ）完成的 翻译语种为中英互译或中俄互译范围 类项目业绩不少于 1 个。3.4 财务要求：要求近 三 年（ 2016年 至 2018年 ）财务状况良好，不存在资不抵债情况，有能力承担项目过程中可能面临的风险。须提供近 三 年经审计的财务报告。3.5 信誉要求：（1）提供国家企业信用信息公示系统（http://www.gsxt.gov.cn)中（a）列入经营异常名录信息（b）列入严重违法失信企业名单（黑名单）信息截图，二项内容缺一不可；二项内容如出现异常或不良记录，将导致投标被否决（异常或不良记录解除除外）。（2）提供“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）查询情况截图，如被最高人民法院或各级信用信息共享平台在“信用中国”网站列入失信被执行人名单将导致投标被否决。（3）提交最近 3 年（ 2016年1月 至今 ）诉讼及仲裁情况说明，承诺没有招标人认为影响其履约能力的诉讼及仲裁案件。（4）未被中石油总部、中油管道公司及管道公司列入黑名单。评标委员会应在评标现场对以上（1）（2）条中涉及的网站进行查询，并以查询结果作为评价投标人信誉情况的依据。3.6 其他要求： 本项目采用框架入围中标的方式确定中标人，具体方法为：有效投标人超过5个（含5个），选择3个入围中标人，有效投标人为4个，选择2个入围中标人，有效投标人为3个及以下，选择1个入围中标人。
四. 招标文件的获取
招标文件发售开始时间:2019-09-17 08:00:00.0
招标文件发售结束时间:2019-09-23 16:00:00.0
4.1 凡投标者，请于 2019年9月17日 至2019年9月23日 ，上午 08时00分至11时30分，下午14时30分至16时00分 （法定节假日、公休日除外）在河北省廊坊市金光道44号中油管道物资装备有限公司B座208室 购买招标文件。4.2 本招标文件每套售价为人民币 1000 元整，不接受邮购，售后不退。4.3 购买招标文件时需携带的基本资料有：（1）法定代表人授权书或法人身份证明；（2）营业执照（复印件加盖公章）；（3）身份证。
五. 投标文件的递交
投标文件递交截止时间:2019-10-25 08:30:00.0
5.1 投标文件递交的截止时间为 2019年10月25日8时30分 ，地点为河北省廊坊市金光道44号中油管道物资装备有限公司B座107室 。5.2 逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照招标文件要求密封的投标文件，招标人将予以拒收。5.3 投标申请人在提交投标文件时，应提交不少于2万元人民币的投标保证金，投标保证金可为 银行保函、电汇或网上银行转账 。六. 发布公告的媒介本次招标公告同时在 中国石油招标投标网(www.cnpcbidding.com)和中国招标投标公共服务平台（http://www.cebpubservice.com 上公布。七. 开标7.1 开标时间：2019年10月25日8时30分 ；7.2 开标地点：河北省廊坊市金光道44号中油管道物资装备有限公司B座107室 。八. 联系方式招标人：中国石油天然气股份有限公司管道分公司管道科技研究中心 地址： 廊坊市广阳区金光道51号 邮编： 065000 联系人： 熊敏 电话： ****-*******查看详情 电子邮箱： kjxm@petrochina.com.cn
六. 开标
招标人：管道公司科技研究中心
招标代理机构：*中油管道物资装备有限公司
开标时间：2019-10-25 08:30:00.0开标地点：河北省廊坊市金光道44号中油管道物资装备有限公司B座107室
地址：河北省廊坊市金光道44号邮编：065000
联系人：李丽华
电话：****-*******查看详情传真：****-*******中国采招网（bidcenter.co m.cn,）查看详情
电子邮件：zhaobiaochu@cnpc.com.cn
开户银行：中国建设银行廊坊分行营业室
账户名：中油管道物资装备有限公司账号：130*****808********查看详情9